最新好康報報

眾所期待！
《紐約時報》愛情小說暢銷天后莉莎?克萊佩最令讀者念念不忘的歷史羅曼史回來了！
Goodrads網站近1.5萬讀者盛讚，Amazon網路書店5顆星好評
作品被翻成超過20國語言，《浪漫時代》雜誌「終身成就獎」得主
佈局精密，文筆優美，且極度浪漫！──《科克斯書評》

他是她遇過最危險的男人，她是他渴望馴服的女人，
他誘惑，她抗拒，
但當心悸動，理智逐漸失控，
最後只剩一個問題：她真能將心徹底交給他？

雷凡諾家族本色是這樣的：
一，壞脾氣和俊美外貌成正比。
二，鄙視所有德行，任何誘惑他們皆輕易屈服，任何罪孽皆恣意放縱。
狄方?雷凡諾，承繼家族特色，是倫敦最迷人、最放蕩的浪子，
他最近繼承堂哥的伯爵爵位與產業，然而這個高貴的地位帶來了他最討厭的責任與麻煩，
莊園債臺高築，前任伯爵的三個待嫁妹妹還住在宅邸裡，
此外還有凱絲琳，只結婚三天的年輕遺孀，她的機智與伶牙俐齒激起他的壞脾氣，
還有最糟的：不該有的馴服渴望……

根據長輩諄諄告誡要遠離的「壞男人」，
眼前的狄方完全符合條件：英俊卻自私，只要享樂，不要責任。
他一來就想賣掉莊園，將她們趕出去，
她拚命說服他莊園存在的必要，他卻只想說服她拿掉哀悼用的黑紗，
正當她決定他無可救藥，做好失去一切的準備時，
他卻冒著大雨騎馬來接她回家，說：「我不會賣掉莊園。」
他溫柔又危險，似無情卻有情，她努力控制不受吸引，可最糟的是：她的心已開始淪陷……

譯者介紹

康學慧




英國里茲大學應用翻譯研究所畢業，從事專職翻譯多年。現居於寶島後山的小鎮，沉醉於書香、稻香與米飯香。譯作包括《最好的妳》、《小謊言》（春光）、《謎蹤系列》（果樹）等。

第1章





一八七五年八月，英國漢普郡





「鬼知道為什麼我的人生就這麼毀了，」狄方?雷凡諾（Devon Ravenel）咬牙切齒說：「只因為一個我從不喜歡的堂兄墜落馬背。」





「確切地說，希奧不是墜落，」他弟弟威斯頓回答。「他是被甩下來。」





「顯然那匹馬像我一樣受不了他。」狄方在接待廳來回踱步，腳步充滿煩躁拘束。「要不是希奧該死的脖子已經斷了，我鐵定會親手扭斷。」





威斯好氣又好笑地瞥他一眼。「你有什麼好抱怨的？你繼承了伯爵頭銜，以及祖傳的漢普郡宅邸、諾福克地產、倫敦宅邸──」





「全都是限定繼承。那些土地房產我既不能擁有，也不能出售。」





「研究一下限定的條件，說不定能取消。如果取消，你就可以賣掉所有東西，無事一身輕。」





「上帝保佑，讓我能賣掉吧。」狄方厭惡地看著角落的一片霉菌。「頭腦清楚的人都不會期待我住在這裡，這棟屋子根本是廢墟。」





這是他們第一次踏足埃弗斯比莊園，這是家族祖傳的領地，建在修道院住所與教堂的遺址上。儘管堂兄過世後不久狄方便繼承了爵位，但種種問題堆積如山，他硬是拖了很長一段時間，現在才來面對。





目前他只看過這個接待廳與門廳，這兩個地方應該最讓訪客驚豔才對，但這裡的地毯磨損、家具老舊，牆上的石膏裝飾髒污破裂。屋內其他地方的狀態肯定更糟。





「確實需要整修一下。」威斯承認。





「根本應該剷平才對。」





「沒有這麼糟啦──」威斯驚呼一聲，因為他一腳踏進地毯凹陷處，他急忙跳開，望著那塊碗狀凹陷。「搞什麼……」





狄方彎腰掀起地毯，底下的地板腐朽，爛出一個大洞。他搖搖頭，將地毯歸位，走到鑲著菱形玻璃的窗前。玻璃之間固定用的鉛條已經腐蝕了，鉸鍊和配件也生鏽。





「為什麼沒有修理？」威斯問。





「顯然是因為缺錢。」





「怎麼可能？莊園有兩萬畝的農地。那麼多佃農，每年的收入──」





「莊園農業已經不賺錢了。」





「連漢普郡也是？」





狄方抑鬱地看了他一眼，重新望向窗外。「哪裡都一樣。」




漢普郡的景色青翠，極富田園風情，酒瓶綠的樹籬開著花，整齊劃分區塊。然而，離開了這裡的瓦房農舍、肥沃白堊低地和古老森林，綿延幾千英里的鐵軌逐漸鋪設完成，迎接火車頭與車廂長驅直入。在英國各地，新工廠與工業城鎮迅速發展，比雨後春筍更加迅速。算狄方倒楣，偏偏在這個工業橫掃貴族傳統與上流生活的時代繼承爵位。





「你怎麼知道？」他弟弟問。





「所有人都知道，威斯，穀物價格已經崩盤了。你多久沒看《泰晤士報》了？在俱樂部和酒館的時候，你都沒有留意別人在討論什麼嗎？」





「我才不想聽人聊農業，」威斯鬱悶地回答。他沉沉坐下，揉著兩邊太陽穴。「我不喜歡這樣。我們不是說好永遠不認真看待任何事情？」


苗栗托福TOEFL補習班費用


「我也不想。可是死亡和貧困就是有辦法把事情變得不好笑。」狄方悵然道，前額靠在窗玻璃上。「我一直過著愜意的生活，連一天都沒有勞動過，現在我竟然有了責任。」他的語氣彷彿那是什麼髒東西。





「我會幫你想辦法甩脫。」威斯一陣翻找...